هیفا وهبی

بکرا بفرجیک

شو بدك مني لاحقني

چی از من میخوای که دنبالم میای ؟

من ميلي لميلي بتسبقني

همیشه هرجا جلوی من ظاهر میشی (من سایه کنارمی)

اذا فكرك هيك تعلقني

اگه فکر میکنی اینطوری آویزون من میشی

طيب خليك ..

باشه ، میزارم به حال خودت (توی این فکر میزارم باشی)

أنا مش متل قبلي عرفتن

من مثل اونایی که قبل از من میشناختی نیستم

بكلمه وحده علقتن

با یک کلمه آویزونشون شدی (مخشونو زدی- باهاشون بودی)

أنا كرمال الي لوعتن

من به خاطر همه ی اونایی که بازیچه ی خودت کردیشون

رح لوع فيك ..

تو رو بازیچه ی خودم میکنم (یا یک معنی نزدیک این)

يا معود تضحك باخبارك

ای کسی که داری میخندی

عالبنات الي عاشو بنارك

به دخترهایی که در آتشی که تو ساختی زندگی کردند

عندي رح يخلص مشوارك

جریان ما بین ما در حال پایان یافتنه

بكره بفرجيك

فردا نشونت میدم (تلافی میکنم)

رح قلك كيف بتشتقلي

بهت خواهم گفت که چطور دلتنگ من بشی

وحتى بنومك بتندهلي

و حتی در رویایت من رو صدا بزنی

بحق الي بكيتن قبلي , بدي بكيك

بخاطر تمام دختر هایی که قبل از من به گریه انداختی ، میخوام گریت بندازم

لو نقطة ضعفي كلامك ،

اگه نقطه ی ضعف من حرف های توست

مش لازم اضعف قدامك

نباید جلوی تو کم بیاورم (ضعف نشان دهم)

بتروح عليي بغرامك لما بقويك

منو عاشق خودت میکنم وقتی تو رو نیرومند میکنم

حتی براسک ما تكبر

پس در سر هم این فکر رو نکن

وتعيش و عليي تكبر لازم بعمرك ما تقدر تعلقني فيك

که بمونی و برای من بزرگ شوی (مهم شوی) حتی در کل زندگیت هم نمیتونی منو مال خودت کنی

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از ترجمه با ذکر منبع بلامانع است .

هیفا وهبی

ملکه جمال الکون

حبك نسانى العالم ... و بقولها لكل العالم

عشقت دنیا رو از یادم برد ، و اینو به همه ی دنیا میگم

حضنك بالنسبة لقلب ... أجمل مكان بالعالم

آغوش تو برای قلبم ... قشنگترین جا در جهانه

عاشقاك انا بجنون ... عشقاك انا بجنون

دیوانه وار عاشقتم

و معاك حبيبى بكون ... و معاك حبيبى بكون

و با تو خواهم بود ... با تو خواهم بود (ادامه در خط بعد)

ملكة جمال ملكة جمال ملكة جمال العالم ... ملكة جمال الكون

ملكه زيبا ملكه زيبا ملكه زيباي جهان ... ملكه زیبای تمام هستی

أنا عاشقة بكل كيانى ... ياللى مفيش زيك تانى

من با تمام وجود عاشقم ... ای کسی که مانند تو وجود ندارد

دة انا مبغمضش عيونى ... غير و انت مابين أحضانى

من چشمانم را نمیبندم ...مگر موقعی که تو در تو آغوشم باشی

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از ترجمه با ذکر منبع بلامانع است .

ساندی

محبطة

انا انكسرت راهنت على حبك واخترت وفى النهاية انا الى خسرت سبتنى وبعدت وقدرت

شکستم من ، روی عشقت شرط بستم و (آن را) انتخاب کردم و در نهایت این منم که زیان کردم و دور شدم وتوانستم

انا انجرحت قتلت فيا مشاعرى ورحت وبضعفى و عذابى انت فرحت نزلت بيا لتحت

این من بودم که زخم خوردم ، احساساتم را در درونم کشتی و رفتی و در ناتوانی و عذابم تو شاد گشتی ، من را زیر کشاندی

حاسة انى محبطة وفى الحياة متخبطة جوة قلبى عذاب وجراح

احساس میکنم که افسرده ام و در زندگی گیج و سرگردانم و در اعماق قلبم رنج و زخم های فراوانی است

مش مهم الجرح دة مش مهم افضل كدة

مهم نیست اینگونه زخم خوردن ؛ مهم نیست اینگونه بمانم

المهم تكون مرتاح

مهم اینست تو آسوده باشی

انا اتخدعت صدقت كدبك ليه وسمعت طلعت بيك السما ووقعت وبعذابى رجعت واتعالجت

منم که بهم خیانت شد ، چرا دروغ های تو را گوش گرفتم و باور کردم ، با تو به آسمان رفتم و سقوط کردم ، و (اینگونه) شفا یافتم

انا اتخدعت ونزلت بيا لسابع ارض والجنة الى كانت ورد مطرودة منها انا طردت انا ضعت

فریب خوردم و تا زمین هفتم (آخرین حد خفت) رسیدم ، و بهشت که گلی از آن بیرون شده بود ، من بودم ، بیرون شدم ، از دست رفتم

کپی برداری با ذکر منبع بلامانع است .

نایا

غیره

اذا تكلمت أنا وغيره

اگر با کسی با غیر از اون سخن گفتم

يموت ويعرف ايش نقول

حاضر است بمیرد تا بفهمد که چه میگوییم (با کسی که من صحبت میکنم)

وهو مو شك اهي غيرة

و این شک و تردید نیست ، بلکه حسادت است

بس بشكل مو معقول

ولی بصورتی غیر معقول

تجيه الغيرة مدري منين

نمیدانم این حسادت از کجا می آید؟

مع اني واضحة بطبعي

هر چند برای من روشن است که امری طبیعی است

طالع طلعة هاليومين

و (کافیه) دو روز بیرون باشم

يبي اسماء كل ربعي

اسم تمامی دوستانم را (در این دو روز) میخواد

أنا أدري اني عنده غير

میدونم برای او شخصی متفاوتم

وأنا ادري يحبني حب كبير

و میدونم که خیلی دوستم دارد

ولكن من كتر حبه

لکن از این زیادی عشق

يبي عن كل شي تقرير

میخواد ازم همه چیز را برایش تعریف کنم

حبيبي يغار من أهلي

عشق من نسبت به خانواده ی من هم حسادت میورزد

وأي انسان يقربلي

و هر انسانی که به من نزدیک شود

تركت الكل عشان ارضيه

همه ی آنها را برای رضایتش ترک کردم

لقيته يغار من ظلي

فهمیدم که به سایه ی من هم حسادت میکند ! (شدت حسادت)

ترجمه از وبلاگ ترجمه ترانه های عربی است .