اخبار وبلاگ :

اگه بنری از دوستان رو حذف کرده ایم علتش اینه که عکس بنر از طرف هاست حذف شده ، درستش کنید تا ما در خدمتتون باشیم .

از دوستاني كه به فن ترجمه ترانه هاي عربي آشنايي كامل دارند دعوت به همكاري در اين وب مي شود . با توجه به اينكه مشكلاتي در چند ماه آتي جلوي روي روند آپديت ماست و همچنين كار فقط از روي علاقه مي باشد لذا از دوستان علاقمند دعوت مي شود نظرات خود را بصورت خصوصي بگذارند تا كار اين وب متوقف نشود . با تشكر منتظر نظرات شما هستيم .

* ترجمه های بعدی ما :

* افق دید ما : از این ترانه ها هر کدوم رو که بتونیم ترجمه می کنیم :

یا اغلی صلبر الرباعی

غنی للحباز ماجده الرومی

* آدرس بنر ما : http://i25.tinypic.com/24wre6h.gif اگه گذاشتید تو وبلاگتون به ما اطلاع بدید تا تبادل کامل بشه .

راندا

ساكتة عليه

انا ليه ساكتة عليه انا ليه سايباه يتقرب منى

من چرا ساكتم و ميگذارم كه كنار من بيايد

ضعيفة قصاد عنيه مع ان انا مش كدا ودا جننى

توجه چشمانش به من ناچيز است ، با اينكه من اينطوري نيستم و داره منو ديوونه ميكنه

كل اللى يقول عليه بقى حلو على قلبى ليه

(چرا؟؟) درباره ي هر موضوعي كه ميگه براي قلب من شيرين است

سلمت خلاص باينى يظهر دا اللى اسمه ايه

تسليم شدم و تمام شد ، داره آشكار ميشود و نمايان ميشود كه اسمش چيه

انا طول الوقت مكسوفة اجى اتكلم بتلخبط ليه

من كه هميشه خجالت زده ام و وقتي كه ميآيم حرف بزنم (چرا) قاطي ميكنم

مخبية انى ملهوفة مينفعش ارمى نفسك عليه

پنهان ميكنم كه من اشتياق دارم و فايده نداره كه خودمو بش بندازم

بجد بجد مش عارفة ايه دا اللى انا فيه

واقعا واقعا نميدونم در چي وضعيتي هستم و در چه چيزي افتاده ام

انا اللى بالى طويل وياه مش قادرة استنى ثوانى

مني كه صبرم با او زياد است ، ديگر نميتوانم ثانيه هايي منتظر او باشم

عرفت سهر الليل وبقيت اسهر واسمع فى اغانى

بيداري شب را فهميدم و شب را بيدار ماندم و ترانه ها را گوش دهم

من يومى مشغولة بيه فيلم محلمش الا بيه

از روزي كه فكرم به او مشغول است بجز او هيچ چيز در نظرم نيست(رويايي جز او ندارم)

 ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس ممكن است .

جنات

انا دنیته

انا دنيته بحالها وحياتة كلها

من تمامی جهان پیرامون اویم و تمامی زندگانیش

انا اهله وناسه وروح قلبه وحبيبته

من خاندانش و مردمش و زندگی قلبش و محبوب او هستم

انا اللى لو يغلط مسامحة فى حقها

منم آنکس که اگر خطایی از او سرزند می بخشمش

وانا اللى لما يغيب عليها ترد غيبته

ومنم آنکس که در نبودنش پاسخ غیبت اویم

انا الحضن اللى من تعبة بيهرب ليه

منم آن آغوشی که در لحظات رنجش به آن پناه می برد

انا القلب اللى من خوفة بيتحاما بيه

منم آن قلبی که در هنگام هراسان بودنش پناه اویم

انا مش واحدة بتحبه بتموت فيه

منم آنکه  نه تنها دوستش دارد و برایش جان می دهد

انا بموت فى التراب اللى بيمشى عليه

من بر خاکی که بر آن پای می نهد جان می دهم

انا عمرى ما اتغيرت يوم من ناحيته

منم که زندگانیم با وجود او هرگز تغییر نمی کند(گذر زمان را حس نمی کنم)

وانا اللى راضية تـنـصفة لو كان ظالمها

منم آنکه به اگر در حقم ستم کن می بخشمش

وانا اللى لما بيشتكى من وحدتة

و منم انکه از تنهائیش و بدون او بودن هرگز شکوه نمی کند

يبقى معاة قلبى وروحى صحابة يومها

قلب و جانم با او خواهد بود اگر روزی خسته از رنج روزگار گردد

دانلود ترانه

نيكول سابا

فارس احلامي

بتفرج ع الناس من برا شايفى بعيني حقايق مرة

بيرون مردم را نگاه ميكنم ، حقيقتي تلخ با چشمانم ميبينم

ده بيحب دي علشان حاجة ودي بتحبه عشان مضطرة

اين مرد ، اين را به خاطر نيازي دوست دارد و اين زن چون مجبور و درمانده است اين مرد را دوست دارد

جمبها بس عنيه ع غيرها مبيعملش حساب مشاعرها

در كنارش است ولي چشمش دنبال كسي ديگه است ، و به احساسات او توجه نميكند

بالنسبه له مجرد لعبة اول مـ تملكها خسرها .....

براي او تنها بازي است كه در اولين بار ميبازد

فارس احلامي الـ ف بالي نفسي ميجرحنيش وميرتاحش

مرد روياهايم (اسب سوار روياهايم) كه در ذهنم است ، ميخواهم كه مرا آزار ندهد و آرامش نگيرد

الا فـ احضاني ابدا ميخونيش لو هيعيش العمر عشاني يومها

مگر در آغوشم ، اصلا خيانت نكند ،اگر تمام عمر براي من زندگي كند

عشانه هيعش وابقي جمبه ومعاه.......

روزي به خاطرش زندگي خواهم كرد و كنارش ميمانم و همراهش (ميمانم)

هيا كمان وياه مكبوئته شايفة عمايله مش مبسوطة

هنوز با او سر ميكند ، كار هايش را ديده ، خوشحال نيست

ساكتة عشان المركب تمشي غصب عنها دي مربوطة

ساكت است ، چون كشتي بر خلاف ميلش سير ميكند ، اين زن را بسته اند

لو بالصدفة يوم فرحها بعد شوية يادوب يجرحها

اگر روزي ناگهان او را خوشحال كرد ، بعد از مدتي او را مي آزارد

بقي ده ال زمان ياما وعدها يعمل كل ال يريحها

اين روال زمان ها ماند و به او قول داد هر آنچه اسباب راحتيش باشد را فراهم كند

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و مترجم مجاز است .

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

شامل ترجمه ترانه هاي : 1.موطبيعي 2.600بوسه 3.اسكت 4.دخت وين الباب