یارا

میهمک

 ميهمك ابدا مهما الزمان يطول

هرگز نگرانش نباش، اهميتي ندارد كه چه قدر زمان ببرد

 راح يجى بكرا وبقى الك على الطول

فردا خواهد آمد و باقيمانده زندگيم براي تو خواهد ماند

 وحياتك مش فرقاني عندي شو ما صار

به جون تو  كه براي من تفاوتي ندارد چه روي خواهد داد

 قلبي من دونك مابفرق تلج ونار

قلب من بدون تو تفاوت يخ و آتش را نمي تواند بفهمد

خلي هالدنيي تعرف قلبي مين اختار

اجازه بده دنيا بفهمد قلب من چه كسي را انتخاب كرده است

انت انت

تو، تو!

خللي كل الناس تشوف كيف منغني كيف منسهر

اجازه بده همه مردم ببينند چه گونه آواز مي خوانيم و جشن مي گيريم

 حبك نساني الحروف غيرك ما بدي اتذكر

عشق تو حروف را از ذهن من دور می کند، نمي خواهم هرگز كسي را جز تو دوباره بیاد بیاورم

 القصة صارت ع المكشوف خللي المش سامع يسمع

داستان بر همه عيان شد ، اجازه بده هر كس نشنيده بشنود

من هاللحطة عم قلك ايامي صارت ملك لا ما بدي غيرك حدا

از اين لحظه همه روزهايم براي توست، نه، كسي را جز تو نمي خواهم

نیالک فیی و نیال عیونی فیک

خوشا اقبال تو که مرا داری و خوش به حال چشمانم که تو را دارند

 من كل الدنيي انت اللي رح نقيك

از تمام اين دنيا تو تنها كسي هستي كه انتخاب خواهم كرد

اصاله نصری

ترجمه کل البوم نص حاله

قسمت دوم

شامل ترجمه ترانه های :۵. اتفرج علی نفسک ۶.بقی طبیعی ۷.اوقات

اصاله نصری

ترجمه کل البوم نص حاله

شامل ترجمه ترانه های :۱. نص حاله ۲. ولا داری ۳. آه من عیناه ۴.یسمحولی الکل

جورج وسوف

کلامک یا حبیبی

كلامك يا حبيبى كلام غير الكلام

حرفت ای عشق من جدا از حرفای دیگه است

بيطمن قلبى دايما وينسينى الالام

همیشه مرا آرامش می دهد و اندوه و آلام را فراموشم می کند

كل اما تشوفنى قولى بتأثر فيا كلى

هر وقت من را می بینی بگو که در تمام وجودم تاثیر می گداری

وانا بعدك ايه فاضلى ایه على الدنيا السلام

و من بعد از تو چی برایم مانده است ، خداحافط دنیا

كلام لو يوم سمعتوة بيطيبلى الجروح

حرفی که اگر روزی بشنوم زخمهایم را التیام می دهد

وفى قلبى ياقلبى شيلتوة ومعاية فين ما اروح

و در قلبم ای قلب من با خودم بر می دارم و هر جا که بروم با من است

كلام مفيهوش ملامة وانا ياما اشتقت ياما

حرفی که در آن سرزنش نیست و من چقدر و چقدر که مشتاق نشدم

اسمع دايما كلامك واقولك يا سلام

همیشه حرفت را گوش می دهم و به تو می گویم به به !

ترجمه از گروه ترجمه وبلاگ ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب وبلاگ تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

خالد سلیم

قالت احبک

قالت أحبك قلت ماني أسمع بالله عليك ردديها بعد ذود قالت أحبك قلت ماني أسمع بالله عليك ردديها بعد ذود

گفت دوستت دارم گفتم نمی شنوم تو را به خدا بار دیگر بگو

خلي شباب القلب للقلب يرجع واملي صحاري العمر أزهار وورود قولي أحبك

بگذار جوانی دل به دل برگردد و صحراهای قلبم را با شکوفه ها و گل ها پر کنم بگو دوستت دارم

قولي أحبك ياهناي وتعالي خلي لنا للوصل أحلى ليالي اللي في بالك ياحياتي في بالي

بگو دوسست دارم ای خوشی من و بیا بگذار برایمان وصال بهترین شبها باشد آنچه در ذهن توست در ذهن من است

وراعي الهوى معذور لو كان يطمع إن الزمان يجود والعمر محدود

و صاحب عشق معذوراست اگر طمع بورزد ، همانا که زمان میگذرد و عمر محدود است

قولي أحبك قربي سمعيني أحلى كلام الحب يانور عيني بالله عليك بالوفاء اوعديني

بگو دوستت دارم ، نزدیک شو، در گوشم زیباترین کلام عشق را بخوان ای نور دیدگانم ، تو را خدا به من وعده وفا بده

ولاتجرحين القلب الجرح يوجع وأصير أنا موعود بفراق وصله

و قلب را مجروح نکن ، زخم درد می کند و من ، کسی که به فراق وصالش وعده داده شده ، می شوم

ترجمه از گروه ترجمه وبلاگ ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب وبلاگ تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

کاظم الساهر

 ترجمه کل آلبوم صور (قسمت سوم)

شامل ترجمه ترانه های : ۱۰.صدف ۱۱.تحبنی ۱۲. علامک ۱۳.هات حضنک

نیلی مقدسی

محتاجه لیک

محتاجه ليك دلوقتى اكتر من اى وقت

اکنون بیش از هر زمان دیگری به تو نیازمندم

محتاجة اكون معاك دايبه فى احضان هواك

و نیازمند با تو بودنم و در آغوش عشق تو سوخته ام

وتكون يا حبيبى جنبى

و تو در کنارم باشی ای عشق من

معاااااايا فى كل وقت

با من در هر زمان

محتاجة انك تاخدنى من ليلى وذكرياتى

نیازمند اینم که من را از شبم و خاطراتم ببری

محتاجة احس انى ببدء وياك حياتى

نیازمند اینم که حس کنم دارم زندگی جدید را با تو آغاز می کنم

انسى الدنيا فى عنيك اسيب ايدى لايديك

دنیا را در چشمانت فراموش کنم و دستانم را در دست های تو بگذارم

وادوب من الشوق اليك يا حبيبى فى كل وقت

و از اشتیاقم به تو در هر زمان ای عشق من بسوزم

قلبى انت كل حياته انت صوت دقاته

تو تمام زندگی قلب من هستی ، تو صدای تپش های آنی

انت جيت غيرت حالى اد ايه حلوة الليالى

تو آمدی و حالم را دگرگون ساختی و شب ها چه زیبا هستند

.. وانت جنب منى ..

و تو کنار منی

يا حبيبى عمرى ليك يا حبيبى

ای عشق من عمرم برای تو

يا حبيبى روحى فيك

ای عشق من وجودم در گرو توست

يا حبيبى انت اقرب منى ليا انت ساكن نور عنيا انت كل

 الدنيا

ای عشق من تو از من به من نزدیک تری ، تو ساکن نور چشمانم هستی و تو تمام دنیا هستی

ترجمه از گروه ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب وبلاگ تنها با ذکر نام مترجم و آدرس وبلاگ مجاز است .

سیرین عبد النور

ترجمه کل البوم لیالی الحب - بخش دوم

شامل ترجمه ترانه های :۵.سنین ۶.مالک و مالی ۷.خبرنی ۸.ملیش الا انت

سیرین عبد النور

ترجمه ی کل آلبوم لیالی الحب

بخش اول

شامل ترجمه ی ترانه های : ۱.لیالی الحب ۲. عیون العسلیه ۳.عمری معاک ۴.تارکنی لمین