اصاله

حیاتی

حياتي اجمل ما فيها اني بعيش

زیباترین چیز زندگی من است که در آن زندگی می کنم

من غير ما فكر في حاجة متهمنيش

و تا زمانی که به چیزی فکر نمی کنم آن برای من اهمیت ندارد

اهم حاجة فحياتي

مهمترین چیز در زندگی من

اني بعشق حياتي

اینست که من عاشق آنم

وعلى يوم بحاول افكر فالي فات فالي عدى والي ممكن یوم يكون ميهمنيش

و روزی که من سعی کنم چیزی که از دست رفته و چیزی که گذشت و چیزی که ممکن است صورت بپذیرد ، برای من اهمیت ندارد

احساس جمييل اني اكون

احساس زیبایی است که من

عايشة الحياة من غير هموم

دنیا را بدون غم و غصه بگذرانم (زندگی کنم)

عايشة كل ثانية فيها

در هر لحظه از آن زندگی می کنم

اعشق ادوب

دوست دارم که بسوزم در عشق

احلم اطيرر

و در رویا ببینم که پرواز کنم

السحاب حياتي

ابر های زندگی من

حياتي

زندگی من

حياتي

زندگی من

وانا حرة فيها

و من در آن آزادم

ديما بحاول اكون

همیشه سعی می کنم باشم

اني اكون انا

که خودم باشم

بتحدى كل الكون

روبروی کل دنیا می ایستم

واملى الدنيا غنى

و دنیا را مالامال از ترانه می کنم

اهم حاجة فحياتي

مهمترین چیز در زندگی من

اني بعشق حياتي

اینست که من عاشق آنم

وعلى يوم بحاول افكر فالي فات فالي عدى والي ممكن يكون ميهمنيش

و روزی که من سعی کنم چیزی که از دست رفته و چیزی که گذشت و چیزی که ممکن است صورت بپذیرد ، برای من اهمیت ندارد

اصاله نصری

ترجمه کل البوم نص حاله

قسمت دوم

شامل ترجمه ترانه های :۵. اتفرج علی نفسک ۶.بقی طبیعی ۷.اوقات

اصاله نصری

ترجمه کل البوم نص حاله

شامل ترجمه ترانه های :۱. نص حاله ۲. ولا داری ۳. آه من عیناه ۴.یسمحولی الکل

اصاله نصری

نص حاله

اللى بينا نص حالة

آن چیزی که بین ماست نصف یک حالت است

نص للحب اللى يمكن نصها التانى استحالة

نصف عشقی که ممکن است و نصف دیگری غیر ممکن

استحالة نرتبط ابدا ببعض كل ما نحاول نقرب نلقى بعد

غیر ممکن است که با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم هر وقت که سعی می کنیم به

یکدیگر نزدیک شویم دوری پیدا می کنیم

زى مايكون اللى بينا شئ غريب

مثل آنکه بین ما چیز عجیبی وجود داشته باشد

لعنة الحب اللى بتذل الحبيب

لعنت بر عشقی که عاشق را مبتذل و آشفته می کند

واللى بينا نص حالة

آنچه بین ماست نصف یک حالت است

واللى عشنا العمر نحلم بيه نلاقيه

وآنچه همه عمرمان آرزوی پیدا کردن  آن را می کردیم

بين ايدينا ولسة بندور عليه

در بین دستانمان است و هنوز دنبالش می گردیم

زى كدبة عايشة جواها الصراحه

مانند دروغی که واقعیت درون آن زندگی میکند

نص ضحكة نص فرحة نص راحة

نصف خنده نصف شاید و نصف آسایش

اصاله

اصاله نصري از جمله خوانندگان لبناني تبار با سابقه ي طولاني در زمينه ي هنر موسيقي است . از او ترانه هاي به ياد ماندني زيادي من جمله يا مجنون و ... وجود دارد . ترجمه ي زير يكي از ترانه هاي زيباي او به نام اكثر (به معناي بيشتر) است كه آقاي ساتكين خودشان پيشنهاد دادند . ترجمه ي زير كمي تحت الفظي است آن هم به علت آپديت سه بار در هفته وبلاگ و حجم بالاي كار است كه اميدواريم مورد توجه شما قرار بگيرد .

اکثر

اكتر من اللى باحلم بيه مش قادرة اخبى انا تانى عليه

بيشتر از آن چيزي است كه آرزويش مي كنم ( در خواب مي بينم )  نمي توانم بيشتر از اين از او پنهان كنم

دانا من اول ماقابلت عنيه ندانى حبيبى معاك حياتى

من از اولين باري كه چشمانش را ديدم من را صدا زد

واجمل واصعب قوله اه وعمرى اللى انا عايشاة

اي عشق من ، اي زندگي من و سال هايي كه به سر مي برم ( زندگي مي كنم) همراه توست و زيبا و سخت است گفتن آن

يسبنى واحس ان انا وياة فى ثوانى

من را رها كند و احساس كنم من با او چند ثانيه با هميم

داريت على قلبى واتمنيت قلبك يجينى ويقول كل اللى حاسس بيه

قلبم را نوازش كردم و آرزو كردم كه قلب تو پيش من بيايد و تمام چيز خهايي كه احساس مي كند رابه من بگويد

واهو بان الشوق عليا اهو بان واهو كل شى باوان ات ايه بخبى عليه

و شوق در من پديدار شد و ظاهر شد و همه چيز به سرعت و براي چه از او پنهان كنم

وياك لوحتى وانت بعيد الشوق اليك بيزيد

با تو حتي اگر تو دور هستي شوث براي تو زياد مي شود

وافضل افكر فيك لو اقول عنك كلامى يطول

و مي مانم به تو فكر مي كنم و اگر از تو بگويم كلام من زياد مي شود

وافضل سنين وايام اوصف غرامى انا بيك

و سال ها و روز ها مي مانم تا عشق خودم نسبت به تو را وصف كنم

ترجمه از وليد ساتكين است . استفاده از مطالب وبلاگ همراه با نام بردن مترجم عزيز و آدرس وبلاگ بصورت لينك بلامانع است .

دانلود ترانه :     mp3           rm