حسام حبیب

فی غمضه عین

فی غمضه عین عشقت هواک وحبیتک لا قولت الفین واخدنی معاک و انا انسیتک

دریک چشم به هم زدن عاشقت شدم و نگفتم که منو با خودت به کجاها میبری درحالی که یادم رفت که تو در کنار منی(از خوشحالی هیچی حس نمی کرد)

فی غمضه عین هواک عاشقته فی ثانیه معاک احلوت الدنیا فی غمضه عین

در یک ثانیه عاشقت شدم و زندگی در این دنیا با تو قشنگ شد

فحضنی بیک بحس ابراحه جوایا امانه علیک تکمل دنیتی معایا

وقتی در اغوش تو هستم هیچ غمی ندارم،قسمت میدم که دنیامون رو باهم زندگی کنیم

و عینی علیک یارت جنبک تخلینی بعیش ایامی وسنینی و عینی علیک

و من مواظب تو هستم،ای کاش قبول کنی که روزها وسالها در کنار تو زندگی کنم و مواظبت باشم

یارت جنبک تخلینی بعیش ایامی وسنینی فحضنی بیک

ای کاش قبول کنی که روزها وسالها در کنار تو زندگی کنم و مواظبت باشم

فی غمضه عین عشقت هواک وحبیتک لا قولت الفین واخدنی معاک و انا انسیتک

دریک چشم به هم زدن عاشقت شدم و نگفتم که منو با خودت به کجاها میبری درحالی که فراموش کردم که تو در کنار منی(هرچی می گفتی گوش می کردم)

ترجمه از شميم است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام مترجم و آدرس مجاز است .

حسام حبيب

شريط حياتى

في ناس بتجرح ناس وناس تشيل في عيونها ناس

ادمایی هستن که دل ادمایی رو میشکنن و ادمایی هستن که همه چیزشونو به خاطر ادمایی میدن

وناس قلوبها من الاساس حجر ميتين

و ادمایی هستن که ازهمون اول قلبشون مثله سنگ مرده است

مشيت في طريق طويل كان اي حلم قصادي صعب ومستحيل

راه زیادی رو رفتم(تجربه های زیادی کسب کردم)همه چیز مثل رویا سخت و غیر ممکن بود

كان نفسي حد يقولي مرة السكة فين

دوست داشتم یکی یه بار به من بگه هدفم کجاست

وشريط حياتي بيعدي من قدام عينية

البوم زندگیم مثل فیلم از جلو چشام رد میشه

شوفت النهاية من البداية جاية جاية

از همون اول آخرای زندگیم رو دیدم  که قبل از اینکه شروع بشه تموم میشه

وسنين كتير من عمري عدو في سؤال معرفش ردو

سالهای زیادی از عمرم گذشت یه سوالی هست که هنوز جوابشو پیدا نکردم

مين اللي جاني في الحكاية ومين ضحية

در این داستان زندگی چه کسی پیشم اومد وچه کسی فدا کاری کرد

في ناس مكشوفين وراء الستاير ناس كتير مش متشافين

وعشان نشوف لازم نشوف من الناحيتن

اگر بخوایم قضاوت کنیم باید قضاوت های ما دو طرفه باشه

غلطان ولا برئ كدة او كدة مكنش فية في ايدية شئ

گناه کارم یا بی گناه،همینجوریش(زندگی عادی)هم دست خودم نبود

وازاي نلوم علي حد مخترش الطريق

و چطوری کسی رو سر زنش کنیم در حالی که خودش راه زندگیش رو انتخاب نکرده

ترجمه از شميم است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام مترجم و آدرس مجاز است .

حسام حبیب

شفت بعنیا

شفت بعينيا حبيبي معاك الدنيا ديا وخدني هواك

من دنیا رو با چشمانم با وجود تو دیدم و هوای عشقت مرا جذب کرد

انت اللي كنت انا بتمنااااه

تو کسی هستی که من آرزویش را می کردم

اتمنى قلبي يكون وياك ولقيت حبيبي حياتي معاك

آرزو می کنم که قلبم با تو بماند...من دنیا و زندگی ام را با تو پیدا کردم

واكتر من اللي انا بتمناه

و بیشتر از آنچه تمنا می کردم به دست آوردم

عمري اللي قبلك عدى وراح دلوقت جمبك انا مرتاح

عمر من قبل از تو گذشت و رفت،الان من در کنار تو راحت و آسوده هستم

حبك فقلبي ومش هنساه

عشقت در قلبم است و من آن را فراموش نخواهم کرد

هنعيش يا حبيبي احلى سنين من الناس والدنيا مش خايفين خليك معايا هنا

ما ای عشق من،بهترین ساهال را زندگی خواهیم کرد...از مردم و دنیا نمیترسیم ، همینجا با من بمان

من غير ما توصف أي هواك انا قلبي عارف ايه جواك

بدون اینکه عشق و علاقه ات را ابراز کنی من میدانم که چه چیزی در درون توست

وبحس بيك حبيبي اوام

و به سرعت تو را احساس می کنم

ده كلام حبيبي لو قلناه هيضيع حبيبي الوقت معاه

حرف زدن ما فقط موجب اتلاف وقت می شود

ما تقلش حاجه كفايه كلام

چیزی نگو کلام و حرف زدن کافی است.