نوال الزغبی

من الهوى و عمايله

من الهوى و عمايله

آه از عشق و دردسرهایش

و اللي سنين بحايله

آنچه که از سالهایی که گذشت و من همیشه در فکر او بودم

ده اللي انا قلبي شايله

این من بودم که او را در اعماق قلب قرار دادم

و ده قلبه و لا حن في يوم

در حالیکه قلب او حتی یک روز نسبت به من مهری از خود نشان نداد

ياما يا ليل جرالي

چه شب هایی که بدون او تا صبح بیدار ماندم و اینگونه بر من گذشت

و لا داري انشغالي

و او هرگز خبر نداشت که من اینگونه با عشق او درگیرم

بينام بالليالي

شب هایی که او (با خیال راحت) می خوابد

و عيوني و لا شافت نوم

در حالی که چشمان من خوابی نداشت

حنن قلبه يا هوى كنا سوا

ای عشق کمی دلش را برای من بدست بیاور و به یاد او بینداز که ما روزی در کنار هم بودم ( با هم بودیم )

و يسيبني ليه

و چرا مرا رها می کند

يوم في بعاده بمية سنة

یک روز دوری از او برای من  مثل یک سال می گذرد

مشتاقة انا وحشاني عنيه

دلم بسیار برای او و چشمانش تنگ شده است

روح و قوله يا هوى ان حبيبه مستنيه

برو ای عشق و به او بگو که معشوقش در انتظار اوست

روحله يا شوق و قوله ع اللي جرالي

ای اشتیاق به دنبال او برو  و نسبت به آنچه که در دوری او بر سر من آمده او را خبر دار کن

كله

همه ی درد ها را بگو

اللي انا فيه وصله

حرف و حدیث آن چه که من می کشم به او رسیده

ولا خلاص انا مش عالبال

و یا شایدم نه ، من اصلا درفکر او جایی ندارم !

اشواقي اللي فيا صعب تهون عليا

سخت است که بخواهم اینگونه به سادگی از تمام دلتنگی و شور و اشتیاقی که در قلبم وجود دارد بگذرم

ده حبيبي و عينيا

او عشق من و چشمان من است

مهما بعاده عليا انا طال

هر چقدر که جدایی از او طول بکشد

ترجمه از پیمان بیگی است . استفاده از ترجمه ی وبلاگ تنها با ذکر نام مترجم و آدرس وبلاگ بصورت لینک مجاز است .

نوال الزغبی

انا حلویت

لما الناس قالو انك جاي

زمانی که مردم گفتند تو آمده ای

شفت انا حلويت ازاي

دیدی که من چگونه زیبا و قشنگ شدم

اصل انت المره بيوحشني

چون دلتنگ تو شده ام

ولا وانك على طول نساي

 و تو همیشه فراموش می کنی

لما قالولي حبيبي جاي

زمانی که به من گفتند عشق من آمده است .

 ادامه ی ترجمه در بخش ادامه ی مطلب ! 

نوال الزغبی

عادی

آلبوم : یا ما قالوا

عادي عادي تشغلني تشغلني في حبك
عادی است که مرا با عشقت مشغول کنی
عادي عادي تجرحني تجرحني بهواك

عادی است که مرا با عشقت مجروح کنی

It's normal if you're love is taking all of my time
It's normal if you hurt me with your love
لكن موتني احبك

حتی اگر مرا بمیرانی دوستت دارم
بس اموت انا معاك

من فقط با تو می میرم
عادي تشغلي بحبك

عادی است که مرا با عشقت مشغول کنی
عادي تجرحني بهواك

عادی است که مرا با عشقت مجروح کنی

I love you even if you make me die
As long as I die with you
It's normal if your love takes my time
Or if you hurt me with you love

مو مهم اوعد واخلف

مهم نیست وعده بده و خلف وعده کن
ما اعاتب وانت تعرف

من سرزنش نمی کنم و تو می دانی
لو جرحت القلب مرة

اگر یکبار قلب مرا مجروح کردی
عادي خلي الجرح ينزف

عادی است اگر بگذاری زخمش خون ریزی کند

It doesn't matter if I promise or not
I won't blame you, and you know that
If you hurt my heart once, it's ok, let it bleed 

عادي عادي تشغلني تشغلني في حبك
عادی است که مرا با عشقت مشغول کنی
عادي عادي تجرحني تجرحني بهواك

عادی است که مرا با عشقت مجروح کنی

It's normal if you're love is taking all of my time
It's normal if you hurt me with your love 

انشغالي في غرامك لحظة انطرها فديها

درگير شدنم با عشقت لحظه اي است كه منتظر آنم و مي خواهم كه اتفاق بيفتد
لو تفتش في ضلوعي تلقى نفسك انت فيها

اگر در درون من جستجو كني خودت را در آن خواهي يافت

Thinking about your love is a moment I wait for and want to happen
If you look inside me, you'll find yourself

عادي عادي تشغلني تشغلني في حبك
عادی است که مرا با عشقت مشغول کنی
عادي عادي تجرحني تجرحني بهواك

عادی است که مرا با عشقت مجروح کنی

It's normal if you're love is taking all of my time
It's normal if you hurt me with your love

ترجمه از غلی عقیلی فرد . با ذکر منبع و مترجم عزیز بلامانع است .

  rm دانلود ترانه به صورت

برای اجرای فایلی که به صورتrm است نیاز به برنامه ی real player دارید .