اخبار وبلاگ :

اگه بنری از دوستان رو حذف کرده ایم علتش اینه که عکس بنر از طرف هاست حذف شده ، درستش کنید تا ما در خدمتتون باشیم .

از دوستاني كه به فن ترجمه ترانه هاي عربي آشنايي كامل دارند دعوت به همكاري در اين وب مي شود . با توجه به اينكه مشكلاتي در چند ماه آتي جلوي روي روند آپديت ماست و همچنين كار فقط از روي علاقه مي باشد لذا از دوستان علاقمند دعوت مي شود نظرات خود را بصورت خصوصي بگذارند تا كار اين وب متوقف نشود . با تشكر منتظر نظرات شما هستيم .

* ترجمه های بعدی ما :

* افق دید ما : از این ترانه ها هر کدوم رو که بتونیم ترجمه می کنیم :

یا اغلی صلبر الرباعی

غنی للحباز ماجده الرومی

* آدرس بنر ما : http://i25.tinypic.com/24wre6h.gif اگه گذاشتید تو وبلاگتون به ما اطلاع بدید تا تبادل کامل بشه .

ملیسا

لیل یا لیل

آلبوم لیل یا لیل

قد الدنيا هواك ياواخد قلبي معاك

عشق تو به اندازه ی دنیاست ای کسی که دلم را خودن برده ای
حبيبى فين ماتروح انا ديما وياك

ای عشق من هر کجا بروی من با تو هستم
خلاص القلب ناداك ولا ثانيه انا بنساك

تمام شد و قلب تو را ندا داد و یک ثانیه هم تو را فراموش نخواهم کرد
شاغلنى نهار وليل وبتسال ليه بهواك

شب و روز من را مشغول کردی و می پرسی چرا عاشق تو هستم

ليل ليل ليل ليل يا ليل اه من عينيك بحن اليك

شب شب شب شب ای شب آه از چشمان تو به تو مهر می ورزم
ليل ليل ليل ليل يا ليل بسال عليك قلبي فايدك

شب شب شب شب ای شب سراغ تو را می گیرم و قلب من در دستان توست
ليل ليل ليل ليل يا ليل اشوفك فين ياضى العين

شب شب شب شب ای شب تو را کجا ببینم ای نور دیده ( چشمانم )
ياضى العين

ای نور چشم

غيرك انت ماليش ولا بعدك حقدر أعيش

غیر از تو کسی را ندارم و بی تو نمی توانم زندگی کنم
زي حنانك انت ياحبيب قلبي ملئيش

مانند مهر تو را نمی توانم پیدا کنم

ليل ليل ليل ليل يا ليل اه من عينيك بحن اليك

شب شب شب شب ای شب آه از چشمان تو به تو مهر می ورزم
ليل ليل ليل ليل يا ليل بسال عليك قلبي فايدك

شب شب شب شب ای شب سراغ تو را می گیرم و قلب من در دستان توست
ليل ليل ليل ليل يا ليل اشوفك فين ياضى العين

شب شب شب شب ای شب تو را کجا ببینم ای نور دیده ( چشمانم )
ياضى العين

ای نور چشم
x2

ترجمه از ولید ساتکین است . با ذکر منبع و مترجم استفاده از مطالب وبلاگ بلامانع است .

دانلود ترانه : دانلود بصورت rm