مجله ی ترجمه ی ترانه های عربی

تبلیغات

tarjomehayearabi — Sun, 21 Mar 2010 18:21:18 GMT

اخبار وبلاگ :

اگه بنری از دوستان رو حذف کرده ایم علتش اینه که عکس بنر از طرف هاست حذف شده ، درستش کنید تا ما در خدمتتون باشیم .

به زودی کل آلبوم 2010 الیسا یعنی تصدق بمین ترجمه خواهد شد .

همچنین آهنگ العتبه کزاز (جزاز) قمر هم بزودی ترجمه خواهد شد .

* آدرس بنر ما : http://i25.tinypic.com/24wre6h.gif اگه گذاشتید تو وبلاگتون به ما اطلاع بدید تا تبادل کامل بشه .

الیسا - تصدق بمین

valood — Mon, 28 Dec 2009 16:19:18 GMT

الیسا

تصدق بمـيـن

تصدق بمين

چه کسی را باور کنی؟

بعدنا و يا دوب معداش يومين

از هم دیگر دور شدیم و ای ذوب ( مستی ) دو روز نگذشته است

و جتلك قوام لقيتك وحشنى وحشه سنين

و زود نزد تو آمدم و تو را یافتم که اشتیاقی همچون اشتیاق سالها در من ایجاد کردی

تصدق بمين

چه کسی را باور کنی؟

انا و قلبى كنا مش دراينين

من و قلبم غافل بودیم

منين جينا ولا فين روحنا ولا احنا شوفنا مين

از کجا امدیم و به کجا رفتیم و یا حتی چه کسی را دیدیم

تصدق بمين

چه کسی را باور کنی؟

بميت الف حاجه ما بينا

به هزار نیازی ( چیز ) که بین ماست

مش حاجه او حاجتين

یک نیاز یا دو نیاز نیست

ولو ننسا بعض انا وانت من بعض نروح فين

اگر من تو همدیگر را فراموش کنیم ، کجا برویم؟

ده انا انت و كمان انت انا

این من توام و همچنین تو منی

و كاننا واحد و كل الناس تندهله اسمين

و انگار یکی هستیم و تمام مردم ما را با دو اسم صدا می کنند

مخبيش عليك

از تو پنهان نمی کنم

ده لو يوم يعدى و انا وبين اديك

اگر روزی بگذرد و من بین دستان تو هستم

يساوى فى عينيا على الدنيا ديه كمان دنيتين

این در چشمانم ، دو برابر این دنیاست

مخبيش عليك

از تو پنهان نمی کنم

مبحلمش عمرى غير بس بيك و لا ابقى الا ليك

در زندگیم جز رویای تو را ندارم و جز برای تو نمی مانم

و لو ضعت منى اموت مرتيين

و اگر از من گم شدی دو بار خواهم مرد

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

تسلیت

tarjomehayearabi — Thu, 24 Dec 2009 17:03:18 GMT

متاسفانه با خبر شدیم لیدر وب ، پیمان بر اثر یک سانحه فوت شده اند.
ضمن عرض تسلیت مصیبت وارده به بستگان و بازماندگان برای روح آن مرحوم آرزوی آرامشی ابدی داریم.

روحش شاد و یادش گرامی

ساندی - هموت علیک

tarjomehayearabi — Tue, 08 Dec 2009 18:35:18 GMT

ساندی

هموت علیک

وحياتك عندى بحب فيك

به تو سوگند که دوستت دارم

من الاول قبل ما اشوف عنيك

از ابتدا قبل از اینکه چشمانت را ببینم

ده انا عشت عمرى بحلم بلقاك

این منم زندگیم را با خواب دیدار تو گذرانده ام

ده انا و انت جمبى هموت عليك

این منم که تو در کنارم باشی برای تو خواهم مرد

جوه حضنه بلقى اجمل احلامى معاه

در اعماق آغوشش بهترین رویاهایم را میبینم

اه منه الحضن ده

آه از این آغوشش

هو عندى اغلى من كل حياتى

او برایم از تمام زندگیم ارزشمند تر است

و مين يستاهل كل ده

و چه کسی سزاوار چنین چیزی است ؟

فين كل ده من الاول فين

کجا بود ؟ این همه از ابتدا کجا بود ؟

ده انا عشت بقالى يومين اللى معشتوش من قبل لقاه

برای من دو روز باقی ماند که قبل از دیدارش زندگی کردم

ياه دلوقتى حياتى حياه

ای .. اکنون زندگی ام زندگی است

و لقيت اللى انا عايزاه و كفايه عليا اللى انا عايشاه

و آن چیزی را که میخواستم دیدم و بس است برای من آنچه را که زندگی کردم

ايامى الجايه هعيشها ليك

روز های آمده را برای تو زندگی خواهم کرد

ده انا راحه قلبى لقيتها بيك

من آرامش قلبم را در تو دیدم

طول عمرى بحلم اكون وياك

تمام زندگیم را رویای این را میبینم که با تو باشم

و الليله جمبك و بين ايديك

و امشب من در کنار تو هستم و بین دستانتم

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و مترجم مجاز است .

جنات - حبیبی علی نیاتو

tarjomehayearabi — Tue, 08 Dec 2009 17:48:18 GMT

جنات

حبیبی علی نیاتو

حبيبي على نياتو

عشق من از روی آنچه که هست

كل البنات اخواتو

تمام دختر ها مانند خواهرهایش می مانند

ده ماكنش كده بس انا غيرت كل حياتو

قبلا اینطوری نبود ، ولی من تمام زندگیش را تغییر دادم

دلوقتي عايشها جد

الان با جدیت زندگی میکند

وعيونو مش شايفه حد

و چشمانش کسی (دختر دیگه ای را ) نمیبیند

لو وحده بتسألوا

و اگر دختری از او سوالی بپرسد

بيسبني انا اللي ارد

میگذارد که من جواب (آن دختر را) بدهم

حبيبي داب على ايدي وتاب

عشق من روی دستم از عشق آب شد و توبه کرد

دخلني قلبو وقفل الباب

من را وارد قلبش کرد و در را قفل کرد

ياخواتي عليه ياخواتي

وای خواهرانم بر او

دي برائته ماليه حياتي

این پاکی اوست که زندگی من را پر کرده

اللي بنظرة كان يتشد

کسی که با یک نگاه جذب طرف میشد

وبرائته كانت ملهاش حد

و پاکیش حد و حدودی نداشت

بيسلم وعينيه في الارض

سلام میکند و چشمانش بر زمین بود

دانلود ترانه

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و مترجم امکان پذیر است.

وائل جسار - یوم زفافک

tarjomehayearabi — Fri, 04 Dec 2009 17:02:18 GMT

وائل جسار

يوم زفافک

اعذريني يوم زفافك مقدرتش افرح زيهم

من را ببخش روز عروسیت نتوانستم مانند انها خوشحال باشم

مخطرش ابدا يوم في بالي .. اني ابقى واحد منهم

هیچ وقت فکرش را نمی کردم روزی.... من از آنها باشم ( مانند بقیه مردم نظاره گر عروسی باشم )

جايلك بهني .. واقف بغني

آمدم تبریک بگم... و ایستاده ام بخوانم

معرفش ليه .. ايه الي جابني

نمی دانم چرا ... چه چیزی مرا آورده است

غير اني اشوفك بس وامشي

جز انکه تو را ببینم و بروم

ومش هاممني اصعب عليهم كلهم

و واسم مهم نیست که وجودم برای انها سخت باشد

يوم ما جاتلك غصب عني معرفتش امسك دمعتي

روزی که برخلاف میلم نزد تو آمدم ندانستم چطور جلوی اشکاهایم را بگیرم

ليه زمان فرقنا ليه .. متكونيش من قسمتي

چرا اینگونه روزگار ما را از هم جدا کرد ... و قسمت من نشدی

حاجة واحدة طمنتني .. خلتني أمشي من سكات

تنها یک چیز به من امید داد ( خیالم را راحت کرد ) گذاشت که آروم بروم

شوفت في عنيك ابتسامة .. فيها معنى الماضي مات

در چشمانت لبخندی دیدم ... در آن معنی گذشته مرده بود

ده انا لو بموت من بعد منك .. لازم تعيشي بعد مني

اگر من بعد از تو بمیرم ... باید تو بعد از من زندگی کنی

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و مترجم ممکن است .

عمر دياب - لو قادر

tarjomehayearabi — Thu, 26 Nov 2009 22:01:18 GMT

عمر دياب

لو قادر

لو قادر بص في عيني و قوللي عملتللك ايه

اگر می توانی به چشمانم نگاه کن و بگو که تو را چه کرده ام؟

مش فاكر مره خلفت بوعد وعدتك بيـه

یادم نمی آید که یک باربدقولی کردم

والله مشوفتش مني غير الحنيه عليكـ

و چیزی جز مهربانی از من ندیدی

علمتك معني الحب واجمل شوق وغرام

به تو معنی دوست داشتن و زیباترین اشتیاق و عشق را یاد دادم

ومعلمتكش القسوه دي مش محتاجه علام

و به تو قساوت را یاد ندادم و این نیازی به دلیل نداره

اصل انت اكيد من الاول كده و القسوه فيك

اصلا تو مطمئنا از اول اینجوری بودی و قساوت در وجود توست

مين قوللي اتعلم ببلاش

چه کسی به من گفت که مفت یاد گرفت؟

كان ماضي ولازم يتعاش

گذشته بود و باید در ان زندگی می کردیم

واللي عليه عملته معاك ومكفاش

و انچه که من باید انجام می دادم ، انجام دادم و لی کافی نبود

انا سايبك تمشي وتعيش وتقابل ناس تانين

من تو را رها کردم که بروی و زندگی کنی و کسان دیگری را ببینی

ناس فيهم قسوه قلبك و زيك مش باينين

مردمی همچون تو که قساوت دلت را دارند و همچون تو واضح نیستن

كفر عن ذنبك بقي واللي عملته سنين

گناهت و آنچه که سالها انجام دادی را بپوشان

ترجمه از وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنهال با ذكر نام و مترجم امكان پذير است .

راندا - ساكته عليه

tarjomehayearabi — Tue, 17 Nov 2009 09:19:18 GMT

راندا

ساكتة عليه

انا ليه ساكتة عليه انا ليه سايباه يتقرب منى

من چرا ساكتم و ميگذارم كه كنار من بيايد

ضعيفة قصاد عنيه مع ان انا مش كدا ودا جننى

توجه چشمانش به من ناچيز است ، با اينكه من اينطوري نيستم و داره منو ديوونه ميكنه

كل اللى يقول عليه بقى حلو على قلبى ليه

(چرا؟؟) درباره ي هر موضوعي كه ميگه براي قلب من شيرين است

سلمت خلاص باينى يظهر دا اللى اسمه ايه

تسليم شدم و تمام شد ، داره آشكار ميشود و نمايان ميشود كه اسمش چيه

انا طول الوقت مكسوفة اجى اتكلم بتلخبط ليه

من كه هميشه خجالت زده ام و وقتي كه ميآيم حرف بزنم (چرا) قاطي ميكنم

مخبية انى ملهوفة مينفعش ارمى نفسك عليه

پنهان ميكنم كه من اشتياق دارم و فايده نداره كه خودمو بش بندازم

بجد بجد مش عارفة ايه دا اللى انا فيه

واقعا واقعا نميدونم در چي وضعيتي هستم و در چه چيزي افتاده ام

انا اللى بالى طويل وياه مش قادرة استنى ثوانى

مني كه صبرم با او زياد است ، ديگر نميتوانم ثانيه هايي منتظر او باشم

عرفت سهر الليل وبقيت اسهر واسمع فى اغانى

بيداري شب را فهميدم و شب را بيدار ماندم و ترانه ها را گوش دهم

من يومى مشغولة بيه فيلم محلمش الا بيه

از روزي كه فكرم به او مشغول است بجز او هيچ چيز در نظرم نيست(رويايي جز او ندارم)

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس ممكن است .

نجوي كرم - ايدك

tarjomehayearabi — Fri, 13 Nov 2009 19:39:18 GMT

نجوى كرم

ايدك

أيدك أيدك أيدك أيدك اوعا تشوبرلي بأيدك

دستت دستت دستت برحذر باش که با دست واسم اشاره کنی ( دست را چپ و راست تکان دادن)

جلس وحكيني مضبوط ....روق....روق

بشين و خوب برام حرف بزن ... آروم ... آروم

تعصيبك مارح بيفيدك ولاقلبي بيعشق بشروط

عصبانیتت برایت فایده نخواهد داشت و نه قلبم با شرط و شروط عاشق میشه

روق......روق

آرام باش ...آرام باش

رح بتطيرني من أيدك وتموتني وتموت

من را از دست خواهی داد و من و خودت را می کشی

منقزني ...ومنرفزني...ي عني بدك ماتواخذني

مرا می چزونی و می ترسانی می خواهی مرا مواخذه نکنی

هيدي العملة مابيعملها الا الخوت

اين كار را کسی جزء آدم کم عقل انجام نمی دهد

بعرف أنو قلبك طيب وأنك مش عنيف...لكن لما تعصب جرب عصب عالخفيف

می دانم که قلبت پاک است و تو تند خو نیستی اما وقتی عصبانی می شوی ، یاد بگیر که کم عصبی شوی

هونها بتهون...روقها بتروق

ساده بگیری ساده می شود ... آرام بگیری آرام می شود

بتعرف أنو حبك عندي مثل الهوى والمي...وقلبي مابيستغني عنك عنك ولا شوي

می دانی که عشقت برایم مانند هوا و آب است و دلم حتی یک لحظه ازنمی تواند دل بکند

وعلى شو يامجنون...بتظلك معجوق

بر چه اساسی ای دیوانه ..... زیاد مشغول می مانی

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر مترجم و آدرس مجاز است .

جنات - انا دنيته

tarjomehayearabi — Tue, 03 Nov 2009 20:24:18 GMT

جنات

انا دنیته

انا دنيته بحالها وحياتة كلها

من تمامی جهان پیرامون اویم و تمامی زندگانیش

انا اهله وناسه وروح قلبه وحبيبته

من خاندانش و مردمش و زندگی قلبش و محبوب او هستم

انا اللى لو يغلط مسامحة فى حقها

منم آنکس که اگر خطایی از او سرزند می بخشمش

وانا اللى لما يغيب عليها ترد غيبته

ومنم آنکس که در نبودنش پاسخ غیبت اویم

انا الحضن اللى من تعبة بيهرب ليه

منم آن آغوشی که در لحظات رنجش به آن پناه می برد

انا القلب اللى من خوفة بيتحاما بيه

منم آن قلبی که در هنگام هراسان بودنش پناه اویم

انا مش واحدة بتحبه بتموت فيه

منم آنکه نه تنها دوستش دارد و برایش جان می دهد

انا بموت فى التراب اللى بيمشى عليه

من بر خاکی که بر آن پای می نهد جان می دهم

انا عمرى ما اتغيرت يوم من ناحيته

منم که زندگانیم با وجود او هرگز تغییر نمی کند(گذر زمان را حس نمی کنم)

وانا اللى راضية تـنـصفة لو كان ظالمها

منم آنکه به اگر در حقم ستم کن می بخشمش

وانا اللى لما بيشتكى من وحدتة

و منم انکه از تنهائیش و بدون او بودن هرگز شکوه نمی کند

يبقى معاة قلبى وروحى صحابة يومها

قلب و جانم با او خواهد بود اگر روزی خسته از رنج روزگار گردد

دانلود ترانه